Due to spamming issues a captcha has been added to the translation page.

Translating to German (de)

You are working with the last-saved translation 'strings.1542396714.xml' (saved 16 November 2018 20:31). When you save your updates it will not override it but make a new copy.

Key English German (de)
description Description
title Title
mo Mo
app_name DreamDroid
app_name_tv dreamDroidTV
servicelist Bouquets (TV)|Provider (TV)|All Services (TV)|Bouquets (Radio)|Provider (Radio)|All (Radio)
timer Timer
mediaplayer Mediaplayer
play Play
add_to_playlist Add to Playlist
navigation_back_media Back
home_media Home
close_media Close Mediaplayer
next_media Next
play_media Play
previous_media Previous
stop_media Stop
playlist Playlist
filebrowser File Browser
delete_from_playlist Delete from Playlist
service Service
afterevent Afterevent
location Location
afterevents Nothing|Standby|Deep Standby|Automatic
begin_time Begin time
repeatings Repeatings
end_time End time
services Services
movies Movies
device_info Device Information
send_message Send Message
save Save
cancel Cancel
fetching_data Fetching data…
parsing Parsing…
get_content_error Error getting content!
zap Zap
browse_epg Browse EPG
edit Edit
delete Delete
epg EPG
ssl_enabled https
host Hostname/IP
port Port
live Live
port_stream_live Port (Live)
port_stream_file Port (Movies)
settings Settings
host_long Hostname or IP
port_long Listening Port
close Close
minutes_short min.
user User
user_long Username for login
pass Password
pass_long Password for the login
saving Saving. Please wait…
deleting Deleting. Please wait…
delete_confirm Really delete?
set_timer Set Timer
home Home
pick_action Pick an action
set_time_begin Start date and time
set_time_end End date and time
apply Apply
reload Reload
weekdays_short Mo|Tu|We|Th|Fr|Sa|Su
weekdays Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday
none None
choose_days Choose days
mo_to_fr Monday to Friday
daily Daily
new_timer New Timer
locations Locations
gui_version GUI version
image_version Image version
interface_version Interface version
front_processor_version Frontprocessor version
device_name Device name
frontends Frontends
nics Network Interfaces
hdds Hard disks
hdd_capacity %1$s (%2$s free)
not_implemented This function is not implemented yet!
current_event Current event
timeout Timeout
seconds seconds
message Message
message_text_hint Enter your message text
send Send
type Type
message_types YesNo|Warning|Info|Error
virtual_remote Virtual Remote
login Login
login_enabled Enable Login
wait_request_finished Please wait until the running request has finished!
current_service Current
provider Provider
now Now
next Next
epg_search EPG-Search
epg_search_hint Search EPG
standard Standard Layout
quickzap QuickZap Layout
no_epg_available Currently there is no EPG-Information available for this channel!
ok OK
activate Activate
confirm_delete_profile Do you really want to delete this profile?
profile_activated Activated profile
profile_not_activated Error activating profile
profile_not_deleted Error deleting profile
profile_deleted Deleted profile
profile Profile
profile_name Profile name
profile_updated Updated profile
profile_added Added profile
profile_add Add Profile
profile_not_added Could not add profile
profile_not_updated Could not update profile
no_list_item No items to display…
locations_default_fallback Error loading locations, falling back to default:
tags Tags
screenshot Screenshot
host_empty The host name cannot be empty!
standby Standby
powerup Power Up
restart_gui Restart GUI
reboot Reboot
shutdown Shutdown
powercontrol Power Control
choose_tags Choose tags
choose_location Choose location
bouquet_overview Bouquet overview
set_default Set as default
default_bouquet_set_to Default bouquet has been set to:
default_bouquet_not_set Default bouquet could not be set!
loading Loading…
about About
changelog Changelog
license_gplv3 LICENSE:
DreamDroid is free Software!
Licensed under the GNU General Public License 3 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
source_code_link Source code available at: http://github.com/sreichholf/dreamDroid
active_profile Profile
connection Connection
connection_state State
not_available Not available
checking checking…
error ERROR!
check_connectivity Check connectivity
version_too_low Version < 1.6.5
connection_error Connection error
port_out_of_range Port not between 1 and 65535
illegal_host Illegal host
edit_timer Edit Timer
cleaning_timerlist Cleaning up timerlist
cleanup Cleanup
in_standby Device is now in Standby-Mode
is_running Device is now running
stream Stream
stream_host Streaming Hostname/IP
stream_host_long Host/IP for streaming (optional)
stream_current Stream current
similar Similar
timer_state waiting…|prepared…|running…|ended|disabled
timer_action record|zap
sleeptimer Sleep Timer
current_volume Volume is now %s
muted Muted
enable_volume_control Enable Volume Control
enable_volume_control_long Enable direct Volume Control using H/W-Buttons
download Download
extras Extras
main_menu Main
profiles Profiles
profiles_long Configure connection profiles
enable_instant_zap Instant zap
enable_instant_zap_long Instant zap when short-tapping a service
wrong_activity Wrong Activity called! Please recreate any shortcuts you created for dreamDroid!
simple_remote Simple remote layout
screenshot_saved Screenshot saved to \'%s\'
imdb IMDb
missing_stream_player No Player for Videostreams installed on this device!
edit_profile Edit Profile
force_tablet_layout_long Force Tablet-Optimized Layout
force_tablet_layout Force Tablet Layout
mobile_imdb Use mobile version of imdb.com
mobile_imdb_long Use m.imdb.com instead of www.imdb.com
searching Searching…
searching_known_devices Searching for dreamboxes in your local network. This may take a few minutes…
autodiscover_dreamboxes Dreambox Autodiscovery
autodiscovery_failed Could not autodiscover any dreambox on your local network!
add_all Add All
error_parsing An error occurred on parsing the data!
enabled Enabled
signal_meter Signal Meter
accoustic_feedback Acoustic Feedback
use_light_theme_long Use a light theme instead of the dark default theme
use_light_theme Use a light theme
leave_confirm Really leave?
leave_confirm_long Do you really want to leave dreamDroid?
sent_as Sent as %s
watch_on_dream Watch on Dreambox
sent_from_dreamdroid Sent from dreamDroid on %s
no_profile_available No connection profile found! Please configure at least one profile using the main application!
confirm_app_close Ask for confirmation before app exits
confirm_app_close_long Ask for confirmation before the app is being closed when pressing "back"
login_movies Login (Movies)
ssl_movies https (Movies)
login_live Login (live)
appearance Appearance
usability Usability
use_picons Use Picons
use_picons_long Enable the use of picons in certain areas.
Requires picons in /{ExternalStorageDir}/dreamDroid/picons
sync_picons Sync Picons
sync_picons_long Sync Picons to /{ExternalStorageDir}/dreamDroid/picons using the currently configured connection profile
sync_picons_path Picons - remote path
sync_picons_path_long Path where the Picons on your dreambox reside
connecting Connecting
connected Connected
logged_in Logged in
getting_list_of_files Getting list of files
picon_sync_finished Successfully downloaded %s picons
drawer_open Open navigation drawer
drawer_close Close navigation drawer
enable_animations_long Enable additional view animations
enable_animations Enable animations
use_name_as_picon_filename_long Use service name as file name for picons
use_name_as_picon_filename Picons by service name
picons Picons
developer_settings Developer settings
dump_xml Dump xml content
dump_xml_long Dump xml content to external memory
enable Enable
disable Disable
epg_sync Synchronizing EPG
epg_sync_finished EPG has been synchronized
disable_fab_reload Disable floating reload button
disable_fab_reload_long Reload will be placed in the ActionBar instead
reset_default Reset default
max_grid_cols Max. servicelist columns
max_grid_cols_long Maximum number of columns in servicelist
default_to_full_vrm_long Use the simple virtual remote layout as default
default_to_full_vrm Simple remote as default
donate_sum Donate %s
donate Donate
donation_thanks Thank you very much for your donation!
donation_error Your donation failed! Sorry for that! (%s)
share Share
restart Restart?
theme_change_restart To apply the changed theme a restart is required. Restart dreamDroid now?
more More
host_not_found Host not found
auth_error Authorization failed (Check user/password?)
developer_settings_enable Enable developer settings
use_fake_picon Use a fake picon
use_fake_picon_long Use a fake picon (picon_default.png) to avoid copyright problems on screenshots
host_unreach Could not connect to host
allow_tracking_long Allow collection of anonymized usage statistics
allow_tracking Usage statistics
privacy_statement dreamDroid contains a module for collecting statistical usage data. The data to be collected contains the following Information:

• Anonymized IP Address
• The "Pages" you open (e.g. ServiceList, Movies, ...) including the duration
• Crashes you experience

There is no unique ID or full IP-Adress being recorded and your data will not be fowarded or given to any 3rd party.

Do you agree with enabling anonymized statistics?
privacy_statement_title Privacy Statement
privacy Privacy
next_event Next Event
use_encoder Use encoder for streaming
encoder_path Stream path
audio_bitrate Audio Bitrate
video_bitrate Video Bitrate
encoder_port Stream port
settings_and_about <![CDATA[Settings & About]]>
tools Tools
control Control
picon_sync_started Picon synchronization started. See notifaction area for details.
picon_sync_running There is still another picon synchronization running!
streaming Streaming
integrated_video_player Integrated video player
integrated_video_player_long Use integrated videoplayer when playing streams
playback_failed Playback failed!
previous_lower previous
next_lower next
theme_option_entries Auto|Day|Night|Follow System
theme Day/Night Theme
theme_long Day/Night Theme choices
hw_accel_entries Disabled|Auto|Force
video_use_hw_accel Hardware Acceleration
use_hw_accel Accelerated decoding
use_hw_accel_long Use Hardware acceleration for video decoding (%s)
video_player Video Player
location_rationale_title Location required
location_rationale DreamDroid requires the coarse location for automatic day/night Theme switching.
The location is not part of any logging, nor will it be used for anything else but theme switching!
video_enable_gestures_long Enable gestures for volume and brightness control
video_enable_gestures Enable gestures
online_picons Use "online" picons
online_picons_long Don\'t use synced picons but load them directly via http(s). May cause consinderable traffic!
audio_track Audio Track
subtitle Subtitle
audio_tracks Audio Tracks
subtitles Subtitles
no_tracks No tracks available!
preferences Preferences
backup Backup
backup_current_profile current
backup_export Export
backup_import Import
backup_settings Settings
backup_profiles Profiles
backup_export_settings Export settings
backup_export_profiles Export profiles
backup_export_successful Export successful
backup_import_successful Import successful
or go back without saving

This translation tool is powered by PASTT: PHP Android String Translation Tool under Apache License 2.0